What investigators say Greg Fertuck was doing the day his wife went missing