Saskatoon man braves freezing nights to 'elevate the voices' of residential school survivors