Sask. union says Crown-owned marketing firm's rejection of planned billboard campaign amounts to 'censorship'