Family, friends of homeless man who died alone call for action on Prince Albert poverty crisis