Greg Fertuck said he dragged his wife’s body into the bushes, undercover officer testifies