Bodycam footage shows Greg Fertuck pointing to where he allegedly killed his wife